1
00:00:01,501 --> 00:00:03,795
TEIKO MIDDELSKOOL

2
00:00:03,878 --> 00:00:06,756
Die Teiko Middle School basketbalklub.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,010
Selfs te midde van hul briljante rekord,

4
00:00:10,093 --> 00:00:14,931
daar was 'n geslag van vyf wonderkinders
bekend as die Generasie van Wonderwerke.

5
00:00:15,890 --> 00:00:16,891
Soen Ryota.

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,935
Midorima Shintaro.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,270
Aomine Daiki.

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,021
Murasakibara Atsushi.

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,940
Akashi Seijuro.

10
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
Hulle word deur Seirin High's bedreig

11
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
skaduwee en lig.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Jy gaan vir my trek.

13
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
Shintaro, jy is sterk...

14
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
maar jy sal verloor.

15
00:02:31,484 --> 00:02:36,447
Nie eers jy kan teen my staan ​​nie.

16
00:02:37,740 --> 00:02:39,534
Ek laat nooit toe dat diegene wat my teëstaan...

17
00:02:42,328 --> 00:02:44,205
om na my af te kyk.

18
00:02:45,039 --> 00:02:49,961
EPISODE 56
EK SAL HULLE VIR JOU GEE

19
00:03:00,096 --> 00:03:01,347
Het hulle nie moed opgegee nie?

20
00:03:02,140 --> 00:03:06,060
Nee. Hy probeer iets doen.

21
00:03:09,772 --> 00:03:14,152
As hulle nou die gaping probeer toemaak,
hulle sal Midorima se drieë nodig hê.

22
00:03:14,652 --> 00:03:18,156
Maar solank Akashi op hom is,
dis onmoontlik.

23
00:03:22,911 --> 00:03:25,371
Hulle het net tien sekondes
voordat hulle 'n oortreding ontvang.

24
00:03:25,872 --> 00:03:27,582
Weet hulle nie hoe om aan te val nie?

25
00:03:28,416 --> 00:03:30,084
Ek is seker dit is deels waar,

26
00:03:30,168 --> 00:03:35,215
maar wat hulle gaan probeer
is waarskynlik redelik riskant.

27
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
Wat bedoel jy?

28
00:03:36,633 --> 00:03:37,842
SHUTOKU - RAKUZAN

29
00:03:37,926 --> 00:03:42,013
Met inagneming van die oorblywende tyd en punt
gaping, kan 'n enkele fout fataal wees.

30
00:03:42,764 --> 00:03:45,225
Huiwering en onsekerheid
lei tot foute.

31
00:03:46,517 --> 00:03:50,063
Met ander woorde, hulle sal hul skuif maak
wanneer hulle gereed is.

32
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
Haai, Midorima Shintaro.

33
00:03:58,363 --> 00:04:01,407
Haai. Ek is Takao Kazunari.

34
00:04:01,491 --> 00:04:05,119
Jy sluit by die basketbalspan aan, reg?
Ek ook. Lekker om jou te ontmoet.

35
00:04:05,995 --> 00:04:08,039
Hoe ken jy my naam?

36
00:04:09,415 --> 00:04:12,460
Almal wat basketbal speel
ken jou naam.

37
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
Wat is dit?

38
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
Oha Asa fortuin se gelukkige item vir die dag.

39
00:04:19,342 --> 00:04:20,677
Dit is band.

40
00:04:22,887 --> 00:04:24,097
Is jy ernstig?

41
00:04:24,180 --> 00:04:25,473
Wat is so snaaks?

42
00:04:25,556 --> 00:04:29,060
Jy dink nie dit is skreeusnaaks nie
dat hul gelukkige item band is?

43
00:04:29,143 --> 00:04:32,188
En ek het vergeet om iets te sê,
maar wat is met die manier waarop jy praat?

44
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
Dit is vrek skreeusnaaks!

45
00:04:35,066 --> 00:04:36,567
Hy lyk ligsinnig.

46
00:04:37,360 --> 00:04:41,781
My eerste indruk van Takao was nie goed nie.

47
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
Goed, volgende! Shuttle hardloop!

48
00:04:46,327 --> 00:04:47,495
Ja, meneer!

49
00:04:47,578 --> 00:04:48,997
Hardloop, hardloop, hardloop!

50
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
Jy raak agter!

51
00:04:50,623 --> 00:04:52,417
Raak aan die vloer!

52
00:04:52,500 --> 00:04:57,672
Shutoku se praktyke was net so uitmergelend
as Teiko s'n, indien nie meer so nie.

53
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
KLUB BETREKKINGSVORM

54
00:05:01,092 --> 00:05:05,847
Seuns wat suksesvol was in die middelskool
stop elke dag, een na die ander.

55
00:05:13,187 --> 00:05:18,401
Onder die eerstejaars, nie 'n enkele nie
student het laat gebly om te oefen.

56
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
Wat is so snaaks?

57
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Dit hou nooit op om my te verstom nie.

58
00:05:25,533 --> 00:05:29,287
Ernstig, jou skote is heeltemal te hoog.

59
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
Toemaar. Moenie in my pad staan ​​nie.

60
00:05:31,748 --> 00:05:33,249
Jammer, jammer.

61
00:05:33,332 --> 00:05:35,501
Ek bedoel nie om jou neer te sit nie.

62
00:05:36,836 --> 00:05:39,213
In elk geval, wat dink jy doen jy?

63
00:05:40,715 --> 00:05:44,343
Onlangs was jy nog altyd daar
wanneer ek laat bly.

64
00:05:44,802 --> 00:05:47,722
Dit lyk of jy met my kompeteer
ook tydens oefening.

65
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
Verdra jy 'n soort vyandigheid
teen my?

66
00:05:54,520 --> 00:05:55,521
Soort van.

67
00:05:57,648 --> 00:06:00,485
Ek dink jy onthou my nie.

68
00:06:01,527 --> 00:06:05,531
Ek het een keer teen jou gespeel in die middelskool
en verloor.

69
00:06:08,826 --> 00:06:11,871
Ek het aanhou oefen nadat ek opgehou het
uit frustrasie.

70
00:06:12,663 --> 00:06:15,166
Toe ek uiteindelik op hoërskool kom,

71
00:06:15,541 --> 00:06:19,879
die ou wat ek gesweer het om te verslaan
het my spanmaat geword.

72
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Dit is lagwekkend.

73
00:06:23,925 --> 00:06:26,761
Maar dit het geen sin om nou vyandig te wees nie.

74
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
Indien enigiets,
Ek wou net hê jy moet my erken.

75
00:06:31,682 --> 00:06:34,519
Miskien is dit hoekom
dit het gelyk of ek met jou meeding.

76
00:06:36,062 --> 00:06:37,563
Hoekom het jy niks gesê nie?

77
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
Wat?

78
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
Hoekom lag jy?

79
00:06:43,027 --> 00:06:46,280
Is jy ernstig? Jy wil hê ek moet jou vertel,

80
00:06:46,364 --> 00:06:50,576
“Nadat jy my vernietig het, het ek gewerk
regtig moeilik! Erken my asseblief!"

81
00:06:50,660 --> 00:06:52,120
Praat van lam!

82
00:06:56,290 --> 00:07:00,419
Ek is seker ek hoef nie vir jou te sê om nie,
maar moet my nog nie erken nie.

83
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Ek sal harder as jy oefen.

84
00:07:03,464 --> 00:07:05,424
Ek doen net wat ek besluit het om te doen.

85
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Uiteindelik sal ek vir jou 'n pas stuur
dit sal selfs jou beïndruk!

86
00:07:13,307 --> 00:07:14,934
Moenie vergeet nie, Shintaro!

87
00:07:16,727 --> 00:07:20,481
Moenie my so noem nie.
Dit is te bekend, Takao.

88
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
Dit is 'n waagstuk.

89
00:07:24,152 --> 00:07:28,406
Ek moet my spanmaats vertrou
meer as wat ek myself vertrou.

90
00:07:32,368 --> 00:07:34,829
Dit is nie genoeg vir my om te doen nie
alles wat ek moontlik kan.

91
00:07:35,663 --> 00:07:37,206
Maar ek is seker

92
00:07:37,999 --> 00:07:42,170
daar is nie 'n man in hierdie span wat nie het nie
alles wat menslik moontlik is gedoen!

93
00:07:46,674 --> 00:07:49,177
Hy betree sy skietbeweging.

94
00:07:49,677 --> 00:07:51,637
Sonder die bal?

95
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Hierdie ouens...

96
00:07:58,811 --> 00:08:00,313
Wat doen hy?

97
00:08:00,771 --> 00:08:01,772
Kan dit wees?

98
00:08:19,248 --> 00:08:21,751
Hy het die bal in die lug gevang
en 'n driedrukker geskiet?

99
00:08:21,834 --> 00:08:23,628
Is dit selfs moontlik?

100
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
Ja!

101
00:08:25,171 --> 00:08:26,214
Ja!

102
00:08:26,631 --> 00:08:28,799
Van daardie hoogte af,
selfs al kon Akashi die toekoms sien,

103
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
hy kon nie die skoot onderskep nie.

104
00:08:32,178 --> 00:08:36,182
Maar dit was meer as net moeilik.

105
00:08:37,391 --> 00:08:41,020
Midorima is wonderlik om die skoot te maak,
maar dit is nie al nie.

106
00:08:41,562 --> 00:08:47,443
Die bal reguit in Midorima's aangee
hande neem ongelooflike akkuraatheid.

107
00:08:48,819 --> 00:08:52,865
Ek kan my nie die ou Midorima voorstel nie
so iets doen.

108
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
Wat?

109
00:08:54,617 --> 00:08:59,705
Midorima neem net skote
hy is absoluut vol vertroue in,

110
00:09:00,206 --> 00:09:03,459
maar maak nie saak hoe akkuraat die pas was nie,

111
00:09:03,543 --> 00:09:06,379
wat hy sopas gedoen het, was minder akkuraat
as 'n standaardskoot.

112
00:09:06,963 --> 00:09:09,173
Hy probeer dalk Akashi klop,

113
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
maar hy sal nooit 'n skoot neem wat dalk mis nie

114
00:09:13,261 --> 00:09:16,889
tensy hy sy spanmaats werklik vertrou het.

115
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Terugslag!

116
00:09:23,062 --> 00:09:26,524
Hierdie ou ou soek nog rebounds!

117
00:09:26,607 --> 00:09:28,192
Hy het baie stamina!

118
00:09:29,026 --> 00:09:30,444
Vinnige breek!

119
00:09:52,592 --> 00:09:54,677
Hy het dit gemaak! Dit is drie in 'n ry!

120
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
SHUTOKU - RAKUZAN

121
00:09:56,137 --> 00:09:57,888
Shutoku maak die gaping toe!

122
00:09:58,764 --> 00:10:02,602
Hulle styl is anders,
maar hulle is soos jy.

123
00:10:03,644 --> 00:10:07,356
Hulle is soos die lig en skaduwee
van Shutoku.

124
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
Jy is reg.

125
00:10:11,110 --> 00:10:14,238
Maar vang 'n pas in die lug
en maak 'n drie,

126
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
dit is 'n ongelooflike stap.

127
00:10:16,282 --> 00:10:18,534
Maar hoekom hou hulle terug?

128
00:10:19,201 --> 00:10:24,248
Ek dink alles gaan dalk
volgens Midorima se plan.

129
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Op Teiko, die generasie van wonderwerke

130
00:10:27,877 --> 00:10:30,963
was verbied om te oefen
hul volle krag.

131
00:10:31,672 --> 00:10:35,843
Dit was omdat hul liggame nie gevang het nie
tot die omvang van hul sterkte.

132
00:10:36,886 --> 00:10:39,138
Al het hulle almal geweet
waartoe hulle in staat was,

133
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
niemand het nog ooit op volle sterkte geveg nie.

134
00:10:42,308 --> 00:10:46,520
Met ander woorde, dit is Midorima s'n
eerste keer ervaar die Emperor Eye.

135
00:10:47,021 --> 00:10:50,650
Hy het geweet hy kan nie wen sonder om te dobbel nie.

136
00:10:51,233 --> 00:10:56,530
Ja. Al is die skuif kragtig
en effektief teen Akashi,

137
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
dit is waarskynlik ook baie riskant.

138
00:11:00,493 --> 00:11:04,330
Maar die risiko was die moeite werd.

139
00:11:05,331 --> 00:11:09,794
Kyk. Akashi se onbesorgde uitdrukking
verander het.

140
00:11:16,050 --> 00:11:19,804
Shutoku is nog nie dood nie.
Die speletjie begin net.

141
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
Dit is meer as wat ek verwag het, Shintaro.

142
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
Ek kon nie vir meer vra nie.

143
00:11:26,769 --> 00:11:28,521
Dit is sinloos. Beweeg!

144
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
My bevele is absoluut.

145
00:11:36,153 --> 00:11:37,279
Midorima!

146
00:11:40,783 --> 00:11:41,826
Meer!

147
00:11:42,410 --> 00:11:43,619
Moenie opgee nie!

148
00:11:44,161 --> 00:11:46,747
Daar is geen skande om te val nie!

149
00:11:47,873 --> 00:11:50,709
Die enigste skande is om nie op te staan ​​nie!

150
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
Akashi!

151
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
Onmoontlik!
Hoe het hy van die grond af daar gekom?

152
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Hy het planne binne 'n sekonde verander!

153
00:12:05,766 --> 00:12:07,768
Sy oordeel is verskriklik vinnig!

154
00:12:11,105 --> 00:12:12,231
Wat?

155
00:12:12,815 --> 00:12:13,941
Otsubo!

156
00:12:15,151 --> 00:12:17,778
Otsubo, jy is die beste!

157
00:12:18,737 --> 00:12:19,738
Jy gaan nêrens heen nie!

158
00:12:23,534 --> 00:12:26,579
Jy maak 'n grap, reg?
Hy kon nou net 'n normale drie geskiet het.

159
00:12:26,662 --> 00:12:27,663
Hy is so selfversekerd.

160
00:12:29,915 --> 00:12:30,958
Gaan!

161
00:12:35,546 --> 00:12:36,922
Vier in 'n ry!

162
00:12:37,506 --> 00:12:40,009
Hulle haal Rakuzan in!

163
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
Meer!

164
00:12:41,177 --> 00:12:42,803
Gaan voort!

165
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
Hulle maak hul skuif!

166
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
Hulle gaan vir 'n volhofpers!

167
00:12:48,934 --> 00:12:52,313
En Midorima en Takao
is dubbel-span Akashi.

168
00:12:52,980 --> 00:12:54,398
Hierdie druk...

169
00:13:02,907 --> 00:13:04,283
Wat doen jy?

170
00:13:04,366 --> 00:13:06,410
Dit is jou eie mandjie.

171
00:13:19,882 --> 00:13:21,592
Wat het hy...

172
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
'n Eie doelwit?

173
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
Hy het daarna gemik.

174
00:13:25,888 --> 00:13:27,348
Wat dink hy?

175
00:13:28,057 --> 00:13:29,433
Akashi.

176
00:13:31,602 --> 00:13:32,770
Akashi.

177
00:13:34,063 --> 00:13:36,899
Wanneer het ek gesê
kan jy jou waaksaamheid in die steek laat?

178
00:13:36,982 --> 00:13:38,859
Die wedstryd is nog nie verby nie.

179
00:13:40,027 --> 00:13:43,948
Het jy ontspan
nadat ons 'n groot voorsprong gevestig het?

180
00:13:44,031 --> 00:13:49,370
Ek kan sien, want jy het agterna gekarring
hulle het net 'n paar mandjies in 'n ry aangeteken.

181
00:13:50,204 --> 00:13:54,750
As die wedstryd nader was, sou jy nie
het julle op hierdie manier in skande gebring.

182
00:13:55,334 --> 00:13:59,046
In daardie geval behoort ons die gaping te verloor.

183
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
Koel julle koppe.

184
00:14:04,218 --> 00:14:07,972
Maar as ons verloor,
jy kan my blameer alles wat jy wil.

185
00:14:08,055 --> 00:14:10,224
Ons sal verloor het
as gevolg van daardie skoot wat ek geneem het.

186
00:14:10,891 --> 00:14:14,144
Ek sal volle verantwoordelikheid aanvaar
en die span verlaat.

187
00:14:15,437 --> 00:14:18,232
Om vir my misdaad te betaal...

188
00:14:20,568 --> 00:14:24,363
Ek sal my oë uitsteek
en gee hulle vir jou.

189
00:14:39,169 --> 00:14:42,882
Ek sal my oë uitsteek
en gee hulle vir jou.

190
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
Waarvan praat jy, Akashi?

191
00:14:48,137 --> 00:14:49,889
Jy hoef dit nie te doen nie!

192
00:14:50,306 --> 00:14:53,726
Dis net as ons verloor.
As ons wen, is daar geen probleem nie.

193
00:14:54,685 --> 00:14:58,856
Ek is nie bekommerd nie, want ek is seker.

194
00:15:00,441 --> 00:15:03,235
Ons kan nie saam met jou in die span verloor nie.

195
00:15:08,324 --> 00:15:11,118
Haai, hierdie is net 'n hoërskoolspan!

196
00:15:11,201 --> 00:15:13,954
Daar is geen manier nie
hy sal regtig sy oë uitsteek!

197
00:15:14,038 --> 00:15:17,625
Maar hoekom het die ander ouens gereageer
so?

198
00:15:18,542 --> 00:15:21,587
Dit is moeilik om te glo,
maar Akashi kan dit regtig doen.

199
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
Hy is gevaarlik genoeg.

200
00:15:25,716 --> 00:15:29,428
Hoe dit ook al sy, dit was 'n effektiewe manier
om sy span te inspireer.

201
00:15:30,304 --> 00:15:33,349
Die uitdrukkings van die Rakuzan-spelers
verander.

202
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
Ja!

203
00:15:45,402 --> 00:15:46,904
Verdomp!

204
00:15:48,072 --> 00:15:52,242
Al het die gaping gesluit,
hulle is sterk genoeg om hulle terug te hou.

205
00:15:52,952 --> 00:15:56,413
Rakuzan se aanvalle is meedoënloos.

206
00:15:56,914 --> 00:15:59,458
Akashi se toespraak
het hulle weer op hul voete gekry.

207
00:16:00,209 --> 00:16:02,795
Maar Shutoku het nog 'n kans.

208
00:16:02,878 --> 00:16:07,091
Hy kan dalk die toekoms voorspel,
maar hy kan steeds nie Midorima se skote keer nie.

209
00:16:07,591 --> 00:16:08,801
Ongelukkig...

210
00:16:10,719 --> 00:16:12,721
hierdie speletjie is reeds verby.

211
00:16:13,430 --> 00:16:14,682
Ek het iets om jou te vertel.

212
00:16:16,100 --> 00:16:19,395
Jy sal nie eers kan nie
om weer aan die bal te raak.

213
00:16:20,104 --> 00:16:21,689
Wat?

214
00:16:26,777 --> 00:16:28,529
Dis onmoontlik, Akashi.

215
00:16:29,238 --> 00:16:33,742
Nie eers jou Keiseroog nie
kan ons skote keer.

216
00:16:34,368 --> 00:16:38,914
Hoogte is beslis 'n belangrike faktor
in basketbal.

217
00:16:38,997 --> 00:16:41,542
Met die eerste oogopslag,
dit lyk asof ek jou nie kan keer nie,

218
00:16:41,625 --> 00:16:43,419
maar laat ek jou iets vertel.

219
00:16:44,378 --> 00:16:46,338
Ek is absoluut.

220
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
Ek sien alles wat sal gebeur.

221
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
Om dit te verander is maklik.

222
00:17:01,937 --> 00:17:03,272
Dis stil.

223
00:17:03,355 --> 00:17:06,775
Shutoku is versigtiger
as wat hulle ooit was.

224
00:17:07,401 --> 00:17:09,028
Natuurlik is hulle.

225
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
Hulle kan nie nou bekostig om foute te maak nie.

226
00:17:12,531 --> 00:17:16,952
Akashi het net die momentum gestop
hulle het uit hul agtereenvolgende drieë gewen.

227
00:17:17,661 --> 00:17:20,205
As hulle misluk,
hulle sal nie tyd hê om daarvoor op te maak nie.

228
00:17:20,289 --> 00:17:24,084
Hierdie oomblik sal Shutoku se lot bepaal.

229
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
Dit kom.

230
00:17:32,551 --> 00:17:34,720
Hulle span Takao hierdie keer saam!

231
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
Wat?

232
00:17:36,638 --> 00:17:37,639
Takao!

233
00:17:41,435 --> 00:17:42,936
So 'n ongelooflike druk!

234
00:17:43,020 --> 00:17:45,898
Dit is onmoontlik vir hom om akkuraat te slaag
nou in Midorima se hande!

235
00:17:48,150 --> 00:17:51,236
Ons het geweet jy sou dit doen.

236
00:17:52,071 --> 00:17:56,700
Jy dink ek sal Shintaro se maat wees
as ek my kop hieroor verloor het?

237
00:17:56,784 --> 00:17:58,911
Moet my nie onderskat nie!

238
00:18:02,206 --> 00:18:03,248
Hy het verby hulle gekom!

239
00:18:03,874 --> 00:18:07,336
En Midorima betree die mosies!

240
00:18:08,462 --> 00:18:10,547
Hy het begin beweeg net voor Takao dit gedoen het.

241
00:18:10,631 --> 00:18:12,883
Hy het geglo Takao sou dit verby hulle maak!

242
00:18:16,345 --> 00:18:17,971
Gaan!

243
00:18:21,975 --> 00:18:23,352
Ek het jou gesê.

244
00:18:24,603 --> 00:18:26,563
Ek is absoluut.

245
00:18:34,363 --> 00:18:36,698
Jou skoot het 'n swakheid.

246
00:18:37,449 --> 00:18:42,955
Omdat jy linkshandig is,
hy moet van jou linkerkant af verbygaan.

247
00:18:43,539 --> 00:18:47,334
En jou skietbeweging
is elke keer dieselfde.

248
00:18:48,335 --> 00:18:52,714
Met ander woorde, ek kan maklik voorspel
die tydsberekening en pad van die pas

249
00:18:52,798 --> 00:18:54,716
selfs sonder my Keiseroog.

250
00:18:55,634 --> 00:18:58,095
Ek het my oë net vir 'n oomblik gebruik

251
00:18:58,178 --> 00:19:04,434
sodat ek 'n voorsprong op hom kon kry
op die punt van geen terugkeer nie.

252
00:19:05,018 --> 00:19:08,480
Ek het hom doelbewus laat verbyglip
die dubbelspan ook aan hierdie kant,

253
00:19:08,564 --> 00:19:10,649
om die afstand tussen ons te sluit.

254
00:19:11,400 --> 00:19:15,863
Maar ek het my Hawk Eye gebruik om te bevestig
Akashi se posisie.

255
00:19:15,946 --> 00:19:18,866
Hy moes dit nie kon bereik nie
al het hy 'n voorsprong gekry.

256
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Kan dit wees?

257
00:19:21,869 --> 00:19:24,913
Het hy hom doelbewus vertraag
gedurende die eerste helfte?

258
00:19:24,997 --> 00:19:27,875
Net-net genoeg
So Shintaro sal dit nie agterkom nie?

259
00:19:29,710 --> 00:19:33,797
Ek het nie besef nie
jy het reeds jou openingsskuif gemaak.

260
00:19:34,506 --> 00:19:38,635
Jy het my verwagtinge oortref,
maar nie soos ek my voorgestel het nie.

261
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
Shogi en basketbal is dieselfde.

262
00:19:41,847 --> 00:19:43,515
Het ek jou nie altyd gesê nie?

263
00:19:44,266 --> 00:19:45,934
’n Openingsskuif werk net

264
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
wanneer jy vooruit beplan
sonder jou teenstander se medewete.

265
00:19:49,855 --> 00:19:53,066
Hy maak nie net staat nie
op sy fisiese of geestelike vermoëns.

266
00:19:53,150 --> 00:19:55,694
Hy het ook
skrikwekkend goed ontwerpte strategieë.

267
00:19:56,236 --> 00:20:00,407
Dit is die kaptein van die Generasie
van wonderwerke, Akashi Seijuro!

268
00:20:01,241 --> 00:20:03,577
Verdomp! Verdomp!

269
00:20:03,660 --> 00:20:10,167
Beteken dit dat Akashi in beheer was
van alles wat gebeur het?

270
00:20:12,336 --> 00:20:13,670
Moenie opgee nie!

271
00:20:13,754 --> 00:20:15,339
Jy kan dit nog doen!

272
00:20:15,422 --> 00:20:17,424
Verdediging! Verdediging!

273
00:20:21,303 --> 00:20:24,473
Jammer, maar ek hou nie van harde geluide nie.

274
00:20:24,556 --> 00:20:26,683
Kan jy stil wees?

275
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
Nog nie! Dit is nog nie verby nie!

276
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
Jy vat nie daardie skoot nie!

277
00:20:35,692 --> 00:20:37,069
Wag, Takao!

278
00:20:40,030 --> 00:20:41,240
'n Vals!

279
00:20:47,329 --> 00:20:49,456
Hy het 'n drie gemaak terwyl hy 'n fout gemaak het ...

280
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
Kan dit wees?

281
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
Jy maak 'n grap, reg?

282
00:20:53,710 --> 00:20:57,506
Ek is eintlik gulsiger as wat ek lyk.

283
00:21:02,302 --> 00:21:04,346
'n Driedrukker, en die mandjie tel.

284
00:21:04,429 --> 00:21:06,807
Ernstig? Dit is 'n vierpuntspel.

285
00:21:07,307 --> 00:21:09,101
Goed!

286
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
Geen manier nie. Joune is altyd seer.

287
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
Jy moes daarmee begin het, Reo.

288
00:21:14,648 --> 00:21:18,026
Ek het jou gesê, ek kan dit nie enige tyd doen nie.

289
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
Dis verby, Shintaro.

290
00:21:54,813 --> 00:21:57,024
Akashi!

291
00:21:57,107 --> 00:22:02,112
Ek moet my respek vir julle almal uitspreek,
Shintaro en Shutoku High.

292
00:22:02,821 --> 00:22:06,283
Nie een van julle het verloor nie
die wil om te veg tot die einde toe.

293
00:22:07,034 --> 00:22:09,536
Maar jy het te kort geskiet.

294
00:22:19,421 --> 00:22:22,090
Slaap nou, veteraan konings.

295
00:23:52,973 --> 00:23:53,849
VOORSIEN

296
00:23:53,932 --> 00:23:54,850
KAIJO - SEIRIN

297
00:23:54,933 --> 00:23:56,601
Dit is Rakuzan se ware sterkpunt...

298
00:23:56,685 --> 00:23:58,854
Haai, kan ek nou weggaan?

299
00:23:58,937 --> 00:24:00,856
Maar hulle het nog nie die eindstryd gespeel nie.

300
00:24:00,939 --> 00:24:02,941
Kan ek vertrek sodra hulle dit doen?

301
00:24:03,024 --> 00:24:04,985
Daar is nog 'n halfeindstryd.

302
00:24:05,068 --> 00:24:07,904
EPISODE 56
EK KAN NIE HELP AAN LAAG NIE